Conférence publique dans le cadre de l’atelier interne « Forschungsfeld Surrealismus im deutschsprachigen Raum »

Dans les années 1930-40, l’ethnographe et écrivaine cubaine Lydia Cabrera est considérée comme la pionnière de l’étude sur les croyances, groupes et pratiques religieuses d’origine africaine à Cuba comme ceux de la Santería. L’écrivaine elle-même déclarait qu’elle avait « découvert Cuba sur les rives de la Seine », ce qui signifie pendant son séjour à Paris entre 1927 et 1938 où elle a publié les premiers contes afro-cubains dans des revues littéraires françaises. La conférence explore l’influence de son recueil Contes nègres de Cuba (1936) au sein du surréalisme transatlantique des années 1930. Celle-ci n’a guère été reconnue jusqu’à présent en comparaison avec d’autres écrivain.e.s et artistes latino-américain.e.s comme Alejo Carpentier et Wifredo Lam. Je mets l’accent sur le réseau du surréalisme ‘dissident’. Ce groupe s’éloignait d’André Breton en 1929 et se proposait d’aborder les sujets surréalistes comme le merveilleux non seulement dans les arts mais aussi dans des contextes sociologiques et ethnographiques, et surtout dans des expressions et rituels sacrés. À travers les contes afro-cubains, issus de l’histoire coloniale de l’esclavage et des processus transculturels dans les Caraïbes, Cabrera étudie les croyances afro-cubaines et son syncrétisme en mélangeant l’ethnographie et littérature. En examinant sa manière de pratiquer un « surréalisme ethnographique » (Clifford 1981) se discutera la résonnance de ses contes ethno-poétiques avec les idées du surréalisme ‘dissident’ des années 1930, ainsi que sa position comme traductrice et intermédiaire de la culture cubaine auprès d’un publique francophone.

Andrea Gremels est enseignante chercheure en littératures hispaniques et francophones au département de Lettres et Langues romanes de l’université Johann Wolfgang Goethe à Francfort-sur-le-Main, Allemagne. Ses domaines de recherche sont les littératures et cultures caribéennes, les études transculturelles et de la migration, le surréalisme internationale, conceptions mondialisées de la littérature et de l’histoire de l’art, ainsi que les méthodes inter- et transmédiales. Elle est l’auteure des monographies Die Weltkünste des Surrealismus. Netzwerke und Perspektiven aus dem Globalen Süden (Les arts mondiaux du surréalisme. Réseaux et perspectives du Sud global, 2022) et Kubanische Gegenwartsliteratur in Paris zwischen Exil und Transkulturalität (La littérature cubaine contemporaine à Paris entre exil et transculturalité, 2014). Elle était boursière postdoctorale de la Fondation Alexander von Humboldt à Paris, Berlin et Mexico. Actuellement, elle est membre du comité exécutif de la Société internationale pour l’étude du surréalisme (ISSS) et du conseil scientifique de l’Association Atelier André Breton.

(DE) PD Dr. Andrea Gremels ist wissenschaftliche Mitarbeiterin im Bereich der hispanistischen und frankoromanistischen Literaturwissenschaft am Institut für Romanische Sprachen und Literaturen der Goethe-Universität Frankfurt am Main. Ihre Forschungsschwerpunkte sind die Kulturen und Literaturen der Karibik, transkulturelle Studien und Migration, der internationale Surrealismus, Konzeptionen von Weltliteratur und globaler Kunstgeschichte sowie inter- und transmediale Verfahren. Sie ist Autorin der Monografien Die Weltkünste des Surrealismus: Netzwerke und Perspektiven aus dem Globalen Süden (2022) sowie Kubanische Gegenwartsliteratur in Paris zwischen Exil und Transkulturalität (2014). Sie hat als Alexander von Humboldt-Stipendiatin in Paris, Berlin und Mexiko-Stadt geforscht. Aktuell ist sie gewähltes Vorstandsmitglied der International Society for the Study of Surrealism (ISSS) und Mitglied im wissenschaftlichen Beirat der Association Atelier André Breton.