Der vorliegende Band beschäftigt sich mit dem Surrealismus in Literatur und Kunst in Algerien, Ägypten, Libanon, Syrien und der Türkei zwischen den 1930er und 1980er Jahren. In einer transkulturellen Perspektive erscheint die zu Beginn der 1920er Jahre von Frankreich ausgehende Bewegung gleichermaßen als globales wie als lokales Phänomen, das in den hier behandelten Regionen weniger auf kollektive als auf individualistische Weise, vornehmlich auf dem Gebiet von Poesie und Sprache, rezipiert wurde. Die Studien in diesem Band verfolgen das Ziel, ein klareres Bild von den Resonanzen des Surrealismus in den Regionen Nordafrika und Westasien zu zeichnen und damit einen Beitrag zur Geschichte sowohl der Transmoderne als auch des Surrealismus zu leisten. Methodisch geht es darum, Verbindungen, Begegnungen und Austausch auf individuell-künstlerischer, politisch-institutioneller und soziohistorischer Ebene zu untersuchen. Anhand umfangreicher Quellen, die präsentiert und analysiert werden, eröffnen sich neue historische, kulturelle und künstlerische Zusammenhänge und erweitern unser Wissen über den Surrealismus als internationales Phänomen. Ein neuer Blick auf den globalen Surrealismus muss diese Netzwerke und Verbindungen auf der Mikroebene berücksichtigen, wenn es um die Fragen geht, wann, wo und was Surrealismus war. Die Antwort könnte zeigen, dass Surrealismen weitaus weiter verbreitet waren als bisher angenommen.
Rezension:
Cet ouvrage s’intéresse au surréalisme dans la littérature et l’art en Algérie, Égypte, Syrie, Turquie et au Liban, des années 1930 aux années 1980. Dans une perspective transculturelle, ce mouvement apparu en France au début des années 1920 fait figure de phénomène à la fois local et global. Dans les régions du monde considérées, sa réception a été plus individuelle que collective et davantage centrée sur le langage et la poésie que les beaux-arts. Les études présentées ici visent à donner une image plus claire des ramifications du surréalisme en Afrique du Nord et en Asie de l’Ouest, contribuant par là non seulement à l’histoire du surréalisme mais aussi à celle de la transmodernité. Sur le plan méthodologique, il s’agit d’examiner les liens, les rencontres et les échanges au niveau artistique individuel, politico-institutionnel, socio-historique ou encore spirituel. La présentation et l’analyse de nombreuses sources inédites dévoilent de nouveaux rapports historiques, culturels et artistiques, élargissant notre connaissance du surréalisme en tant que phénomène international, tant global que local. Poser un nouveau regard sur le surréalisme à l’échelle mondiale implique de prendre en compte ces micro-réseaux et formes d’expression afin de répondre aux questions de la nature du mouvement, de son extension géographique et de ses acteurs. Les réponses pourraient montrer que les surréalismes ont été bien plus répandus qu’on le supposait jusqu’alors.
Compte-rendu :
This volume discusses surrealism in literature and art in Algeria, Egypt, Lebanon, Syria, and Turkey between the 1930s and the 1980s. Surrealism emerged as a movement in art and literature in Europe in the 1920s and quickly spread across the globe. It only led to a few movements or official groups in the regions discussed here and was mainly received in poetry rather than in the arts. However, surrealism played a role, albeit a more discrete and individualistic one. The volume aims at drawing a clearer picture of the sporadic resonance of surrealism in Western Asia and North Africa, thereby contributing the history of both transmodernism and surrealism. Methodologically, it seeks to explore connections, encounters, and exchanges on individual, institutional, and spiritual levels. By presenting and analyzing new sources, they open up new historical, cultural and artistic contexts and add to our knowledge of surrealism as an international – both global and local – phenomenon. A new look at global surrealism needs to consider these micro-level manifestations when addressing questions such as when, where, and what surrealism was. The answer might reveal that surrealisms were far more widespread than presumed until now.
Rewiew:
