Le combat de Tancredi e Clorinda. Traduire une Pathosformel

La croyant un guerrier ennemi, Tancredi tue son aimé Clorinde dans un combat qui constitue l’un des passages les plus célèbres de la Jérusalem Délivrée du Tasse (1582). Dans cette conférence de Giovanni Careri, organisée dans le cadre du sujet annuel 2022/23 du DFK Paris portant sur « Le visible et le dicible. Les langages de l’histoire de l’art », nous allons, dans un premier temps, essayer de comprendre comment la « formule pathétique » de la mort de Clorinda a été construite dans le texte. Dans un deuxième temps, nous allons voir comment Domenico Tintoretto a « traduit » cette formule en peinture. Cette « transduction » fait, en effet, apparaître une extraordinaire superposition de postures pathétiques, poussant le pathos du visible bien au-delà du langage, tout en établissant un dialogue fécond avec le poème.