Passagen
No. 36
Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts entwickelten sich die Großstädte in Deutschland und Frankreich sehr verschieden. Auf der einen Seite stand das tausendjährige Paris, nach seinem radikalen Umbau unter Georges-Eugène Haussmann die unbestrittene Kulturhauptstadt des 19. Jahrhunderts und jahrzehntelang Vorbild des modernen Städtebaus, auf der anderen Seite die rasant wachsenden Industriestädte Deutschlands und das gerade erst zur Hauptstadt des deutschen Reiches aufgestiegene Berlin. War im 19. Jahrhundert der Blick von Deutschland nach Frankreich noch selbstverständlich und die umgekehrte Wahrnehmung eine seltene Ausnahme, so änderte sich dies im 20. Jahrhundert, als neue, aus Deutschland kommende Strömungen in Kunst, Architektur und Städtebau wachsende Aufmerksamkeit fanden. Aus zahlreichen Perspektiven behandeln die Beiträge ein ineinander verwobenes Feld, das vom Bild der Stadt über ihre Mythen bis zu ihrer Planung, ihrem permanenten Umbau und ihrer individuellen und kollektiven Nutzung reicht.
Deutsch/Französisch – mit Beiträgen von Heinz Brüggemann, François Claessens, Jean-Louis Cohen, Markus Dauss, Hartmut Frank, Christian Freigang, Michael Gnehm, Steffen Haug, Hélène Jannière, Corinne Jaquand, Vittorio Magnago Lampugnani, Cristiana Mazzoni, Sonia de Puineuf, Lutz Robbers, Pieter Uyttenhove, Jean-Louis Violeau und Wolfgang Voigt
Vers la fin du XIXe siècle et au début du XXe, les métropoles allemandes et françaises connurent une évolution très différente. D’un côté, il y avait un Paris millénaire, devenu la capitale incontestée de la culture du XIXe siècle depuis sa reconstruction radicale par Georges-Eugène Haussmann, et qui devait rester pendant des décennies le modèle de la construction urbaine moderne, de l’autre les villes industrielles allemandes se développant à une allure vertigineuse, et Berlin, qui venait tout juste d’accéder au statut de capitale du Deuxième Reich. Si, au XIXe siècle, il paraissait tout naturel, en Allemagne, de tourner son regard vers Paris, tandis que l’inverse était tout à fait exceptionnel, les choses changèrent au XXe siècle, où de nouveaux courants de l’art, de l’architecture, et de la construction urbaine venus d’Allemagne trouvèrent une attention croissante. Les textes rassemblés dans le livre traitent, à partir de perspectives très diverses, un champ aux nombreux entrecroisements qui va de l’image de la ville jusqu’à sa planification, en passant par les mythes qu’elle fait naître, les transformations permanentes qu’elle subit et son utilisation individuelle et collective.
Allemand/Français – avec les contributions d’Heinz Brüggemann, François Claessens, Jean-Louis Cohen, Markus Dauss, Hartmut Frank, Christian Freigang, Michael Gnehm, Steffen Haug, Hélène Jannière, Corinne Jaquand, Vittorio Magnago Lampugnani, Cristiana Mazzoni, Sonia de Puineuf, Lutz Robbers, Pieter Uyttenhove, Jean-Louis Violeau et Wolfgang Voigt
Diverse German and French essays treat the subject of the city from the mid-19th to the mid-20th centuries, delving into the myths, planning, constant rebuilding and uses of a metropolis.
