Les éditions des collections Passages et Passerelles accompagnent la diffusion et la traduction des résultats de recherche qui sont élaborés par les chercheurs du DFK Paris ou par d’autres historiens de l’art du monde entier sous forme d’essais et de monographies. Les deux collections, qui comprennent chacune des ouvrages en langue française et allemande, sont prises en charge au DFK Paris par deux infrastructures scientifiques en étroite collaboration. Elles contribuent ainsi au transfert scientifique et culturel. Il s’agit de donner corps à l’ambition de l’institut d’apporter également sur le plan éditorial des contributions d’excellence et des pistes de réflexion novatrices à la recherche internationale. 

Le travail dédié aux collections Passages et Passerelles comprend autant la conception du contenu des ouvrages en concertation avec les auteurs et la coordination des processus de relecture, mise en page, maquettage, impression et distribution que les recherches iconographiques, la préparation des manuscrits, la production de fichiers XML-TEI avec la chaîne éditoriale MÉTOPES, la mise en ligne en accès ouvert et la diffusion. Partenaire éditorial sont les Éditions de la Maison des sciences de l’homme ; l’impression est confiée à Chirat et la distribution assurée par FMSH-Diffusion et Diaphanes. Depuis 2017, les livres paraissent également dans différents formats électroniques (html, pdf et ePub) sur la plateforme OpenEdition Books.