Das Deutsche Forum für Kunstgeschichte (DFK Paris) ist ein kunsthistorisches Forschungsinstitut. Im Zentrum der internationalen Kunstmetropole Paris gelegen, versteht es sich programmatisch als ein »Forum« und Ort des fachlichen Austausches. Hier treten die Wissenschaftstraditionen Frankreichs und des deutschsprachigen Raums in einen fruchtbaren Dialog mit internationalen Positionen und werden zum Ausgangspunkt innovativer und interdisziplinärer Forschungen zur Kunst der beiden Länder in ihrem globalen Kontext.

Im Rahmen unserer täglichen Arbeit fallen kleinere Übersetzungen an (maximal eine Doppelseite A4/Auftrag). Insbesondere handelt es sich um Texte für unsere Webseite, kurze Beschreibungen von Veranstaltungen (z.B. im Rahmen unseres Berichtswesens), kleinere Forschungsberichte, Lebensläufe oder Zusammenfassungen.

Für die Übersetzungen unserer Texte von deutsch nach französisch suchen wir freiberuflich tätige Übersetzer/-innen, mit denen wir zuverlässig und auf Dauer angelegt zusammen arbeiten wollen. Die Texte fallen laufend an und sind i.d.R. möglichst zeitnah zu übersetzen. Vermutlich ergeben sich für Sie regelmäßig Aufträge mit einem Wochendurchschnitt von ca. 5 bis 7 Stunden, wobei das Volumen letztlich auch gemeinsam vereinbart werden kann.

Wir suchen erfahrene Übersetzer/-innen mit einem sehr guten Sprachgefühl und einem persönlichen Interesse für unsere Themen.

Sollten Sie an einer verlässlichen Zusammenarbeit mit dem DFK Paris Interesse haben, dann senden Sie gerne Ihre Referenzen (Diplom, Kundenreferenzen, Erfahrungen) an rnaedele@dfk-paris.org. Eine Auswahl wollen wir zum Monatsende treffen. Gerne stehe ich Ihnen auch für weitere Fragen zur Verfügung.

Paris, 9. März 2023

Ralf Nädele, Verwaltungsleiter